|
«Трудности перевода»
Федеральная антимонопольная служба (ФАС) возбудила дело против Минюста по подозрению в сговоре при заключении контрактов на переводческие услуги. Об этом в понедельник сообщила пресс-служба ФАС, писала несколько дней назад газета «Ведомости». Разбирательство также начато в отношении ООО «Агентство «Транслинк», ООО «Транслинк-24» и ООО «Базис» – эти компании постоянно выигрывают конкурсы на оказание переводческих услуг для нужд Минюста, подчеркивается в сообщении.
При этом части текстов конкурсных заявок компаний совпадают. Речь идет о четырех аукционах на общую сумму свыше 55 млн руб., уточнил начальник управления ФАС по борьбе с картелями Андрей Тенишев.
Опираясь на полученную информацию, в ФАС предположили, что в реализации антиконкурентного соглашения активно участвовали ряд сотрудников Минюста . Основанием для возбуждения дела послужили материалы, полученные из Следственного управления по ЦАО Главного следственного управления СКР по Москве.
По словам Тенишева, параллельно СКР возбуждено и расследуется во взаимодействии с ФСБ уголовное дело. Следственный комитет оставил сообщение ФАС без комментариев. Пресс-служба Минюста сообщила, что не располагает информацией о проверке, которая проводилась СКР, а ООО «Транслинк-24» признано победителем по итогам открытого конкурса, проводившегося в 2011 г.
Однако, если учесть, что единственным владельцем и руководителем ООО «Агентство «Транслинк» и ООО «Транслинк-24» является Алексей Герин, который ранее работал переводчиком главы администрации президента Сергея Иванова , когда тот еще был министром обороны, то сюжет становится более прозрачным.
Так, именно компании «Транслинк» досталось 3 контракта (в 2010, 2011 и 2016 годах) на общую сумму 25,3 млн руб. А вот с «Транслинк-24» были заключены четыре контракта (в 2012, 2014 и 2016 годах) на почти 40 млн руб.
Примечательно, пишет газета «Ведомости», что согласно реестру контрактов постоянным клиентом агентства «Транслинк» является еще и МИД, а «Транслинк-24» на протяжении нескольких лет оказывал услуги по переводу Следственному комитету (семь контрактов почти на 80 млн руб.). Получить комментарии руководства компании не удалось.
Коммунальный бизнес кремлёвского переводчика
Прямой выход на верхние этажи вертикали власти позволяет хозяевам компании ООО « Управляющая компания Стройлинк- Сервис» не опасаться полиции и прокуратуры, начинает «АПН Северо-Запад».
Как выяснилось, Герин занимается не только переводами. У него есть свой интерес и в жилищно-коммунальной сфере. Об этом стало известно широкой общественности после того, как 15 марта 2016 года в прокуратуру Ленинградской области поступило коллективное обращение обитателей четырех корпусов дома №15 по Западному проезду поселка Свердлова Всеволожского района. Это обращение было зарегистрировано под номером №25241 .
Коротко - жители недовольны деятельностью ООО «Управляющая компания СтройЛинк-Сервис», совладельцами которого являются граждане Антон Булгаков и Александр Орлик.
Во главе этого ООО стоит Александр Тян, который ранее занимал пост генерального директора ООО «Жилкомсервис №2 Центрального района». В свое время Тян должен был провести необходимый ремонт протекающих крыш дома №4 по Звенигородскому переулку и дома №58 по Лиговскому проспекту, но не сделал этого. В итоге 26 августа 2013 года Куйбышевский отдел судебных приставов Центрального района Санкт-Петербурга возбудил против Тяна сразу 6 уголовных дел по статье 315 УК РФ (Неисполнение приговора суда, решения суда или иного судебного акта).
Одновременно Орлик и его партнёр Алексей Герин с 27 августа 2004 года являются учредителями фирмы совсем другого профиля — ООО «ТрансЛинк Спб».
Наряду с предоставлением редакторских и секретарских услуг, «ТрансЛинк» специализируется на переводах, и список его клиентов вызывает почтительный трепет, отмечает «АПН Северо-Запад».
Авиастроительная корпорация «Гражданские самолёты Сухого» ( контракт от 3 июня 2015 года на 16,722 млн. руб.), Следственный Комитет РФ ( контракт от 5 февраля 2016 года на 16 млн. руб.), Министерство юстиции ( контракт от 31 декабря 2014 года на 20 млн. руб.) и много-много других не менее серьёзных организаций, всего на сотни миллионов рублей. В 2013 году именно толмачи «ТрансЛинка» обслуживали XXVII Всемирную Универсиаду в Казани о чём гражданин Герин гордо поведал в интервью казанской электронной «Бизнес-газете».
При этом дополнительными видом деятельности является оптовая торговля топливом, рудами, металлами и химическими веществами…
Можно догадаться, как генеральный директор и страстный автолюбитель Орлик в 2008 году, не успев отпраздновать 30-летие, приобрёл две роскошные тачки: тогда единственный в России спорткар Porsche 911 с тюнингом от компании 9FF за 300 тысяч евро и Mercedes CL63 AMG немного подешевле.
С гордостью совладелец «ТрансЛинка» рассказал о работе с Сергеем Ивановым, когда тот был не главой администрации Владимира Путина, а скромным министром обороны.
Источник фото
По его словам «ивановский» стиль ему на самом деле дал многое. Он получил опыт работы на переговорах высокого уровня, научился не теряться, быть всегда в тонусе... : «Работать с ним, конечно, было, непросто. Человек прямолинейный, может сказать что-то резкое, но по делу. Сергей Борисович отличался изумительной компетентностью. Почему? Потому что сам бывший переводчик. Часто поправлял, делал замечания. В первое время я хватался за голову. Даже к генералу подходил, говорил: «Ну, все, наверное, в следующий раз назначат другого переводчика…» А потом я понял, что это особенности работы министра и успокоился. Просто он очень требовательный человек».
Вряд ли Сергей Иванов в курсе, что происходит в вверенных «СтройЛинку» домах Булгакова, Орлика и примкнувшего к ним Тяна, а вот с Гериным сложнее, пишет автор публикации на страницах «АПН Северо-Запад». Сейчас в учредительных документах «СтройЛинков» он не числится. Однако в решении петербургского управления Федеральной Антимонопольной службе по жалобе компании на действия конкурсной комиссии администрации Кировского района Санкт-Петербурга от 28 августа 2012 года его фамилия присутствует: «При оценке соответствия заявки ООО «СтройЛинк» требованиям конкурсной документации конкурсная комиссия выявила несовпадение наименований организации и составов учредителей, указанных в выписке из ЕГРЮЛ и в протоколе общего собрания учредителей об избрании генерального директора: «СтройЛинк» и «Стройлинк»; «Булгаков А.С., Герин А.В., Орлик А.С.» и «Голубин А.В., Герин А.В., Орлик А.С.».
Однако, как выяснилось, помимо «Транслинка» с Минюстом работает еще и ООО «Базис», владельцем и руководителем которой является некто Алексей Станиславович Волков, которому тоже повезло работать в интересах российских чиновников. Эта компания заключила три контракта с Минюстом на оказание переводческих услуг в 2010–2013 годах почти на 30 млн руб.
Источник фото
Обращает на себя внимание еще один интересный факт. В базе «Госзатраты» были найдены три тендера Минюста , которые выиграла фирма ООО «Профессионал» . Речь идет о госзаказах на оказание переводческих услуг для нужд Министерства юстиции Российской Федерации. Так фирма ООО «Профессионал» заключила три контракта с Минюстом на 14 700 000 руб., 13 725 040 руб. и 4 200 000 руб.
А теперь внимание: ООО «Профессионал» зарегистрировано по адресу г. Москва, ул. Армянский пер., д.7, стр. 1 (там же, где и ООО «Базис»). И даже директор ООО «Профессионал» - все тот же Волков Алексей Станиславович .
Источник фото
Ключевой вопрос для ФСБ и СКР, вероятно, заключен в том, кто именно из чиновников Минюста может быть причастен к распределению тендеров в пользу ООО «Базис» (ООО «Профессионал»), ООО «Агентство «Транслинк» и ООО «Транслинк-24».
Остается напомнить вслед за газетой «Ведомости», что это не первый случай, когда правоохранительные органы проявляют интерес к оплате труда переводчиков за госсчет: в прошлом году Следственный комитет возбудил уголовное дело по статье 159 Уголовного кодекса «Мошенничество» в отношении сотрудников судебного департамента Москвы и руководителей ООО «Рабикон». По версии следствия, руководство компании представляло подложные постановления судебных органов об оплате труда переводчиков, в результате чего из бюджета было похищено свыше 300 млн руб.
|
