политика, экономика, компромат

   16+ | 

Редакция

 | 

Ссылки

 | 

Карта сайта


Разделы сайта

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Дайджест

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Персоналии

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

База данных

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Терроризм

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Политика

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Экономика

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Общество

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Macc-медиа

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Криминал

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Религия

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Культура

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Спорт

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Право

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

ВИДЕО на FLB.RU

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Web-Обзор


Регионы

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Центральный

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Северо-Западный

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Южный

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Северо-Кавказский

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Приволжский

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Уральский

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Сибирский

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Дальневосточный

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

Зарубежье

Компромат скандалы эксклюзивные материалы о политиках, олигархах, звездах шоу бизнеса

СНГ


Читательский TOП

»  

МВД разоблачило хвастовство депутата Поклонской


» 

В Сети появился сайт открытого конкурса управленцев «Лидеры России»


» 

Весь компромат. Главные скандалы. 09.10.2017


» 

Кто сломал карьеру Данису Зарипову


» 

Хлебный рынок Москвы накануне скандала


» 

Весь компромат. Главные скандалы. 10.10.2017


» 

Солнцевская ОПГ


» 

Весь компромат. Главные скандалы. 11.10.2017




  

Политика »


Ошибки и игры перевода

FLB: Новости международных отношений: сообщение о том, что президент США Барак Обама во время визита в Грецию намерен призвать греческие власти усилить давление на Россию, которое распространили вчера многие российские СМИ, оказалось ошибкой перевода. О России и Македонии в сообщении Белого дома не говорится ничего

Версия для печати
Сохранить статью



13 ноября РИА Новости проинформировало, что президент США Барак Обама во время визита в Афины, который должен состояться с 15 по 17 ноября, потребует от премьера Греции Алексиса Ципраса закрыть свои порты для кораблей ВМФ России, проголосовать за новые антироссийские санкции и отменить "незаконное" вето на вступление бывшей югославской республики Македония в НАТО. Об этом РИА Новости писало, ссылаясь на статью на сайте Militaire.gr , специализирующемся на военной тематике и политике.

В течение дня новость со ссылкой на «РИА Новости» появилась во многих других российских СМИ.



Тем же воскресным утром официальный представитель МИД РФ Мария Захарова иронично прокомментировала информацию СМИ о том, что президент США Барак Обама во время предстоящего визита в Грецию планирует попросить премьер-министра страны Алексиса Ципраса закрыть греческие порты для кораблей ВМФ России, о чем проинформировал ТАСС .

«СМИ: "Обама попросит Грецию закрыть порты для российских кораблей"
И ведь это не предел! Обама, например, вполне может попросить закрыть Пушкина для голубей или доски для гвоздей.
Друзья, а что ещё может попросить закрыть Обама?»



Однако в оригинальном тексте, в отличие от сообщения «РИА Новости», которое растиражировали многие российские СМИ, пишет уже вечером журналист «Коммерсанта» Кирилл Кривошеев, указывается, что призвать греческие власти запретить российским кораблям заходить в греческие порты, продлить санкции против России и позволить Македонии вступить в НАТО — это лишь рекомендации американского исследовательского центра Heritage Foundation Бараку Обаме, а не утвержденные Белым домом цели визита в Афины . В статье экспертов центра Люка Коффи и Даниэля Кохиса действительно говорится, что властям США «следует предпринять эти шаги», однако сам Барак Обама, вероятно, не знает об этих рекомендациях. Портал Militaire.gr, впрочем, указывает на влиятельность экспертов Heritage Foundation, обращая внимание, что некоторые их рекомендации были учтены, однако напрямую влиять на решения президента они не могут.

Ошибочность сообщения «РИА Новости» подтверждается также тем, что в анонсе визита Барака Обамы в Афины, опубликованном на сайте Белого дома, указана совсем другая повестка. Согласно заявлению, в Афинах Барак Обама обсудит пути восстановления греческой экономики, а также «выразит признательность за великодушие греческого правительства и народа в отношении беженцев и мигрантов». О России и Македонии в сообщении Белого дома не говорится ничего , пишет журналист.


Читайте последние новости о политике США в отношении России в наших группах: Facebook, ВКонтакте, Одноклассники, Twitter и в Livejournal


14.11.2016



обзор FLB
FLB

В начало статьи

Рекомендуемый контент

Из досье FLB

Лавров Сергей Викторович

 - Глава МИД
16.10.2017  Дневник ВФМС-2017. Сергей Лавров поговорил с участниками фестиваля в Сочи
06.06.2017  Пиррова победа Черногории
06.06.2017  Арабский мир отвернулся от «Лающей мыши»
17.03.2017  Курильский вопрос: на повестке - конфликт юрисдикций
03.01.2017  Асаду осталось два-три года?
Лавров Сергей Викторович, все статьи»»

Загрузка...

Выбор редактора

»  

В ВИМ-Авиа - двойное мошенничество


» 

А «Матильда» должна была быть совсем иной…


» 

Крым. В семье Аксеновых у каждого есть прибыльное дело


» 

У полковника МВД Дмитрия Захарченко новый эпизод


» 

В первый день проката фильма «Матильда» собрано 39 млн рублей и это не предел


» 

За что арестован главный конструктор системы информационного обеспечения МВД?


» 

Как оборонные подрядчики поссорились из-за обналички


» 

Организатор ареста Улюкаева стал советников в банке "Пересвет"


» 

Как строитель "Зенит Арены" утаил налогов на 1.3 миллиарда


» 

О гонорарах участников политических ток-шоу на ТВ


» 

Наш твиттер


Контекст

»

Революция гнилых чувств


Кто в день национального согласия 2017-го преподносит бойню в образе «цивилизованного протеста»

»

Навальный прогулял пять согласованных митингов


«Организаторы не затрудняют себя заранее информировать об отказе от мероприятия, либо делают это в последний момент». «Тупо» в московском офисе Навального

»

Американский Google заблокировал российское новостное агентство ФАН


Кирилл Романовский, журналист ФАН: «На мой взгляд, это акт откровенной политической цензуры».

»

Два самозванца встретились в Курске: Навальный и Завалишин


Армен Гаспарян, журналист: «Вышедшим на сцену молодым человеком, который представился членом «Единой России» является житель Курска Завалишин Евгений. К партии «Единая Россия» отношения не имеет».

»

Искали руку Кремля, а нашли украинский след


Сергей Лавров, глава МИД РФ: «Вот, нашли украинский след в отношении господина Манафорта и его какого-то сотрудника. Украинский след, наверное, нужно расследовать через Украину». Мюллер: «А вас, Манафорт, я попрошу остаться»

»

Женское лицо президентского кресла. Часть 1. Предвыборная интрига


FLB.ru начинает серию публикаций о предвыборной борьбе женщин России за президентское кресло.


Лицензия Минпечати ЭЛ 77-2212 от 29.12.1999 г.  FLB - зарегистрированный товарный знак.
При полном или частичном использовании материалов ссылка на "FLB.Ru" обязательна. ©1999-2017
RSS версия