 |
|
Печать |
| Агентство Федеральных Расследований (www.FLB.ru) | ||
 |
||
Ошибки и игры переводаFLB: Новости международных отношений: сообщение о том, что президент США Барак Обама во время визита в Грецию намерен призвать греческие власти усилить давление на Россию, которое распространили вчера многие российские СМИ, оказалось ошибкой перевода. О России и Македонии в сообщении Белого дома не говорится ничего |
|
" 13 ноября РИА Новости проинформировало, что президент США Барак Обама во время визита в Афины, который должен состояться с 15 по 17 ноября, потребует от премьера Греции Алексиса Ципраса закрыть свои порты для кораблей ВМФ России, проголосовать за новые антироссийские санкции и отменить "незаконное" вето на вступление бывшей югославской республики Македония в НАТО. Об этом РИА Новости писало, ссылаясь на статью на сайте Militaire.gr , специализирующемся на военной тематике и политике. В течение дня новость со ссылкой на «РИА Новости» появилась во многих других российских СМИ.  Тем же воскресным утром официальный представитель МИД РФ Мария Захарова иронично прокомментировала информацию СМИ о том, что президент США Барак Обама во время предстоящего визита в Грецию планирует попросить премьер-министра страны Алексиса Ципраса закрыть греческие порты для кораблей ВМФ России, о чем проинформировал ТАСС . «СМИ: "Обама попросит Грецию закрыть порты для российских кораблей" И ведь это не предел! Обама, например, вполне может попросить закрыть Пушкина для голубей или доски для гвоздей. Друзья, а что ещё может попросить закрыть Обама?» Однако в оригинальном тексте, в отличие от сообщения «РИА Новости», которое растиражировали многие российские СМИ, пишет уже вечером журналист «Коммерсанта» Кирилл Кривошеев, указывается, что призвать греческие власти запретить российским кораблям заходить в греческие порты, продлить санкции против России и позволить Македонии вступить в НАТО — это лишь рекомендации американского исследовательского центра Heritage Foundation Бараку Обаме, а не утвержденные Белым домом цели визита в Афины . В статье экспертов центра Люка Коффи и Даниэля Кохиса действительно говорится, что властям США «следует предпринять эти шаги», однако сам Барак Обама, вероятно, не знает об этих рекомендациях. Портал Militaire.gr, впрочем, указывает на влиятельность экспертов Heritage Foundation, обращая внимание, что некоторые их рекомендации были учтены, однако напрямую влиять на решения президента они не могут. Ошибочность сообщения «РИА Новости» подтверждается также тем, что в анонсе визита Барака Обамы в Афины, опубликованном на сайте Белого дома, указана совсем другая повестка. Согласно заявлению, в Афинах Барак Обама обсудит пути восстановления греческой экономики, а также «выразит признательность за великодушие греческого правительства и народа в отношении беженцев и мигрантов». О России и Македонии в сообщении Белого дома не говорится ничего , пишет журналист. Читайте последние новости о политике США в отношении России в наших группах: Facebook, ВКонтакте, Одноклассники, Twitter и в Livejournal " |
|
|
14.11.2016 |
обзор FLB FLB |
Из досье FLB |
||||
|
||||