«Царь-колокол раскололся, потому что пьяный Пётр Первый выстрелил в него из Царь-пушки»

Онлайн-журнал о туризме Нotline.travel уже долгое время помогает Ассоциации гидов-переводчиков г. Москвы вести священную борьбу против китайских гидов, нелегально работающих в Москве. Помимо того, что нелегальные китайские гиды вытесняют из турбизнеса российских профессиональных гидов-переводчиков, они уже много лет формируют в сознании десятков тысяч китайских туристов нелепый образ нашей страны – «даже не просто передёргивают исторические факты, а рассказывают на экскурсиях откровенный бред. Вы только представьте – на Красной площади и в стенах Кремля уже много лет идёт кампания по дискредитации нашей страны»!, - пишет журнал Нotline.travel

Для справки: с 2012 по 2015 г. турпоток из Китая по линии безвизового группового обмена вырос с 82 до 240 тыс. человек. По данным сайта TourDom.ru «в прошлом году гости из Поднебесной потратили в России не менее $2-2,5 млрд.»

«Специально для HotLine.travel члены Ассоциации гидов-переводчиков г. Москвы Алина Верижникова, Аюша Цырендоржина, Татьяна Приходько собрали подборку самых популярных «китайских сказок» (Для доказательства гиды приводят аудиозапись с текстовой расшифровкой):

Итак, что слышат об истории России сотни тысяч китайских туристов на экскурсиях в Москве:

• Москву по большей части строили китайцы, и это увековечено в исторических названиях. Например – Китай-Город.
• Храм Василия Блаженного на Красной площади назван в честь охранника Ленина.
• От святой воды из православных храмов будет понос.
• В чашах на православных фресках орешки и семечки.
• На крестах церквей есть полумесяц в честь того, что русские победили ислам и с тех пор все мусульмане в России – в угнетённом состоянии.
• В Мавзолее лежит восковая фигура Ленина, а не его бальзамированное тело, поскольку его невозможно так хорошо сохранить. (Это для китайцев особая тема. В их мавзолее тело Мао Цзэдуна сохранилось плохо– ред. Нotline.travel)
• Вместо Жукова на памятнике около Исторического музея был сначала Сталин, но потом выяснилось, что Сталин не мог ездить верхом на лошади, и его поменяли на Жукова, а лошадь под ним самая худая в России.
• Царь-колокол раскололся, потому что пьяный Пётр Первый выстрелил в него из Царь-пушки.
• Русские очень медлительные, туго соображают, и поэтому у них такая экономика. Русских всегда пинать нужно, чтобы добиться результата.
• Русские мужики много пьют, поэтому современные русские женщины предпочитают китайцев за то, что они трудяги и не пьют.
• Каждой женщине Путин дарит коляску после родов.
• Если незамужняя женщина рожает ребёнка, государство содержит его до 16 лет. Поэтому многие не женятся.
• Чёрная икра исцеляет от близорукости, и поэтому её всем срочно надо купить в Санкт-Петербурге.
• По улицам Москвы ходить опасно, особенно спускаться в метро поодиночке – могут убить, ограбить, изнасиловать.
• Газ, вода и электричество в России бесплатные.
• В России работают три дня в неделю, остальное время – пьют и отдыхают».

Аудиозапись речи нелегального китайского гида в Успенском соборе московского Кремля.

Видео: Китайский гид в Кремле:


«На самом здесь захоронены жёны Ивана Грозного»

Перевод экскурсии китайского гида на русский язык:

«То, что за этими дверями (гид указывает на Царские врата. Здесь и далее курсивом – примечания переводчика), – это другая часть этого храма, то, что мы видим, – это 2/3 этого пространства, а то, что за дверями, – остальная 1/3, она закрыта. Эта дверь (Царские врата) обычно закрыта, в царскую эпоху обычно они открывались во время коронации. На сегодняшний момент открывались один раз – в период второго путинского правления во время его инаугурации.

Очень многие говорят, что в истории России было три великих императора: первый – Пётр Великий Император, второй – Екатерина Великая Императрица, третий – Путин Император. Во время первой своей инаугурации Путин говорил с этого места: «Дайте мне 20 лет, и я вам верну сильную Россию». Во время своего второго срока он реальными делами доказал, что он может русскому народу и России дать силу, поэтому во второй раз во время инаугурации эта дверь открывалась, поэтому говорят, что Путин в российской истории третий император...

А теперь посмотрим на то, как организовано пространство храма. Все русские православные храмы имеют купол. Все купола круглые, это потому что православие пришло из Стамбула, а именно из Византии, а в Византии тогда было христианство, городские постройки были круглыми, с куполами, но по их вере должен был быть один купол.

После того как православие пришло в Россию, всё переплелось и получилось несколько куполов, купола имеют несколько функций, среди них – создание эха, они собирают звук, когда говорите, звук уходит наверх, а затем возвращается вниз, создаётся очень сильный звук. Второй эффект: если в храме ставить гробы тех, кто внёс в религию большой вклад, после смерти они отправляются в рай. Вот вы видите по двум сторонам гробы, здесь мы рассказываем о двух.

Посмотрим налево (гид указывает на группу захоронений у западного входа в храм c северной стороны) Позади – комнатка в виде башенки, эта комнатка – жены Ивана IV. Личная жизнь этой жены была беспорядочной, она много раз изменяла князю Ивану, но после того, как Иван IV узнал об этом, он приказал убить всех мужчин, имеющих отношение к царице, он приказал повесить их головы прямо перед дверью этой комнаты. Когда царица встала и обнаружила так много голов, она попросила прощения у царя. Иван IV сказал: если Бог тебя простит, то и я тебя прощу. И потом на этом месте построили эту комнатку, её закрыли в ней, с четырёх сторон поставили охрану и не давали ей пить и есть. Её замучили голодом, здесь ещё есть комнатки, как в католическом храме, для молитвы, а на самом деле в них захоронены жёны Ивана Грозного.

Теперь посмотрим направо (гид показывает направо от западного входа). Теперь надо упомянуть о русско-французской войне. После взятия Москвы Наполеоном захватчики грабили храмы и Кремль, захватили много ценностей. Если говорить об этом кадиле (показывает на то, что висит прямо над западным входом). Раньше это кадило было полностью из золота, но всё было испорчено, его забрали, когда этот храм грабили, случилось вот что: во время грабежа храма по обыкновению разрушали гробы. Когда разрушали этот гроб, по причине выветривания, естественных явлений труп в гробу неожиданно встал, затем подул ветер, все свечи в этом храме погасли, солдаты испугались и сразу же сообщили об этом Наполеону. После того как Наполеон узнал об этом, то приказал прекратить грабить храм и охранять его надлежащим образом.

Что формирует этот храм – посмотрим на иконостас, который сзади нас, его тогда не испортили, этот иконостас раньше был сделан из чистого золота с серебром, а из-за этого его оставили».

Теневой бизнес по обслуживанию китайских туристов

«Разгул криминального китайского бизнеса – одна из главных проблем на туристическом рынке Москвы. Нелегальные гастарбайтеры отнимают работу у местных гидов», - делает вывод журнал Нotline.travel. Над этой проблемой задумались и Общественной палате РФ. 29 июля 2016 года здесь прошли слушания по теме «Теневой бизнес по обслуживанию китайских туристов»

«Китайские гиды, нанятые китайскими фирмами, обслуживают китайских туристов!
Деньги утекают из российского бюджета, а также из карманов отечественных предпринимателей. Цена вопроса колоссальная: с 2012 по 2015 г. турпоток по линии безвизового группового обмена вырос с 82 до 240 тыс. человек. В прошлом году гости из Поднебесной потратили в России не менее $2-2,5 млрд.

При этом, как отметили на слушаниях в ОП РФ, дефицита переводчиков со знанием китайского языка в российских турфирмах нет сомнение: «За год мы подготовили 140 гидов-китаистов, из них работают только 80. Остальные не могут трудоустроиться. Дело в том, что квалифицированный специалист за гроши работать не будет. А китайских студентов привлекают бесплатно. Очевидно, они зарабатывают на процентах от прибыли магазинов и ресторанов, куда водят туристов», - цитирует журнал Нotline.travel президента Ассоциации гидов-переводчиков Александра Осипова.

«Идёт вытеснение российских туроператоров с этого рынка, – заявил Игорь Кузьмин, управляющий директор «Тари-Тур». – В серый бизнес вовлечены и представители туррынка, и отели, и магазины, и даже музеи – в том числе такие, как Московский Кремль, я не боюсь говорить об этом».

Проблема остра как в Москве и в Петербурге, так и в регионах. «Мы выявили, что китайских туристов зачастую обслуживают фирмы, не входящие в федеральный реестр туроператоров, – рассказала Светлана Кравцова, представитель агентства по туризму Иркутской области. – Услуги экскурсоводов оказывают китайские граждане, въезжающие в Россию вод видом туристов. Они искажают информацию об истории нашей страны, водят группы в магазины, где торгуют не сертифицированными ювелирными изделиями. Они не разъясняют клиентам правила поведения на охраняемых природных территориях, и гости вырывают редкие растения, наносят вред окружающей среде».

По мнению участников слушаний в СП РФ проблему надо решать в комплексе. Прежде всего – на законодательном уровне, установлением чётких квалификационных требований к гидам-переводчиком, и, как считают некоторые туроператоры, запретов на осуществление этой деятельности для иностранцев. Кстати, в Пекине запрещено работать гидам-гражданам России, об этом журналу Нotline.travel рассказал один из гидов-нелегалов, работающий с экскурсантами на Красной площади и в Кремле.